Sou um sobrevivente do grunge
by carla meneghini, globo.com, december 2007
see English translation following the Portuguese original
Há cerca de 20 anos, quando ainda era vocalista do Soundgarden, Chris Cornell já queria vir ao Brasil. "Fiquei sabendo que tinha fãs aqui, mas eles não queriam vir", conta. Agora, em carreira solo, o músico chega ao país para duas apresentações, nesta quarta-feira (12), no Citibank Hall (Rio), e quinta (13), no Credicard Hall (SP).
De lá para cá muita coisa mudou na vida de Cornell, que hoje divide seu tempo entre as turnês e seus três filhos. Outras continuam as mesmas, como os hits "Black hole sun" e "Spoonman", do Soundgarden, além de músicas do Audioslave, que ainda fazem parte de seu repertório.
Em entrevista ao G1 no hotel em que está hospedado no Rio, o cantor de Seattle contou detalhes do show, relembrou os tempos do grunge e revelou as verdadeiras razões por que deixou o Audioslave.
Leia trechos da entrevista a seguir.
G1 - O que os seus fãs podem esperar dos shows no Brasil?
Chris Cornell – Ainda não sei, porque ainda não decidi o repertório. Vou tocar canções de diferentes partes da minha carrreira. Tem músicas que eu sempre toco, outras eu decido no dia do show, de acordo com o clima. Tem uma parte acústica no meio, que muda toda noite. As apresentações geralmente são bem longas, como no último show, em Santiago, no Chile, que durou duas horas e 45 minutos.
G1 – Quais são as canções que você sempre toca?
Cornell – Ultimamente tenho tocado algumas do meu álbum novo, mas também toco músicas antigas. Sempre toco “Black hole sun”, “Spoonman” e alguns hits do Temple of the Dog e do Audioslave.
G1 – Em 2007 você completa 20 anos de carreira, desde as primeiras gravações do Soundgarden. O que mudou de lá para cá?
Cornell – A rotina que envolve a vida de um músico mudou mais do que qualquer outra coisa. O processo de composição continua o mesmo, mas quando comecei no Soundgarden nós não viajávamos, então eu tinha sempre tempo para compor. Já hoje, tenho de agendar momentos para me dedicar a isso, porque estou sempre em turnê. Antigamente, eu tinha um emprego normal, trabalhava em um restaurante e quando chegava em casa todas as noites podia ensaiar. Agora tenho de me programar para fazer isso, porque não dá para me concentrar durante as viagens.
G1 – Você trabalhava em um restaurante e chegou a ter seu negócio, certo?
Cornell – Sim, certo.
G1 - Você ainda gosta de cozinhar, como um hobbie?
Cornell – Não, na verdade não (risos). Não era um emprego ruim naquela época em que eu era um músico começando. Era uma forma de eu me sustentar e garantir minhas refeições todos os dias.Tudo que eu tinha era minha guitarra, um amplificador, um carro de US$ 500 e um emprego que me desse comida. Não é que eu realmente curtisse, mas naquele momento era bom para mim. Hoje em dia eu adoro comer, mas não gosto de cozinhar. Depois que você trabalha numa cozinha lotada, você não quer cozinhar quando chega em casa.
G1 – Como é viver na estrada, em turnê?
Cornell – Viajar e conhecer o mundo é um privilégio. Há 20 anos, sair em turnê era algo difícil para mim, deixar minha casa, cair na estrada. Mas, com o passar do tempo, eu me acostumei, e hoje isso é minha vida. É um pouco mais complicado agora que tenho uma família e sou pai de três crianças, mas é questão de me programar.
G1 – Você ficou famoso quando as bandas de Seattle estavam no centro das atenções. Você diria que é um sobrevivente do grunge?
Cornell – Tecnicamente sim. Mas não costumo pensar no Soundgarden como parte de uma cena, de um grupo de bandas. Nós éramos nós mesmos, não nos víamos como parte de nada. Viramos a banda mais famosa de Seattle, fomos os primeiros a assinar com uma gravadora. Aos poucos, se formou uma cena em Seattle, e nós percebemos que algo de especial nascia ali. Eram todas bandas ótimas, mas eu não me sentia parte de um movimento, como muita gente descrevia o grunge na época. Nós fomos empurrados juntos durante apenas dois ou três anos. Acho que sou um sobrevivente do grunge, mas entendo minha trajetória de forma pessoal, não como parte de um grupo.
G1 – Como a internet mudou seu trabalho?
Cornell – A internet não mudou o tipo de música que componho, mas modificou a forma como ela se apresenta. Não preciso mais esperar para gravar um álbum completo, com 14, 15 canções. Hoje posso lançar duas ou três canções e depois criar outras, o que é muito bom para um compositor. Agora, tenho uma resposta imediata dos fãs. É mais rápido e mais fácil.
G1 – Você prefere trabalhar em carreira solo do que em uma banda?
Cornell – Trabalhar solo é o que me permite estar aqui, no Brasil, hoje. Numa banda, é difícil que todos concordem em fazer turnês da mesma forma. Com o Soundgarden, por exemplo, foi difícil até convencê-los a ir à Europa. Eu queria muito vir ao Brasil naquela época, em 1994, pois fiquei sabendo que tinha fãs aqui. Mas eles não concordavam, não queriam vir. Agora posso fazer o que quero, e isso é o melhor da carreira solo.
G1 – Esse foi o motivo por que você saiu do Audioslave?
Cornell – Isso explica parte da minha saída. Eu sempre compus muito sozinho e depois tinha de adaptar minhas criações ao que os outros membros das bandas queriam. Passei boa parte da minha vida fazendo isso e cansei. Saí porque quis concentrar na minha criatividade solo, achei que o momento tinha chegado.
G1 – Esta é sua primeira vez no Brasil, certo? Como você pretende aproveitar a visita?
Cornell – Sim, é a primeira vez. Espero ter algumas horas para passear, mas não terei muito tempo. Ainda não sei o que fazer exatamente.
G1 – Você gosta de música brasileira?
Cornell – Conheço muito pouco de música brasileira. Sei que tem um tipo de música eletrônica que é especial...
G1 – Funk?
Cornell – Sim, sim. Li sobre esse tipo de música.
G1 – Se surgisse uma oportunidade, você tocaria com seus ex-colegas do Soundgarden?
Cornell – Sim, não vejo motivo por que não o faria. Não vejo chance de acontecer agora, mas não sei o que o futuro vai trazer. Nunca se sabe.
Reprinted from globo.com. Originally available as an online feature here.
Here's a translation into English, courtesy of Karen (PJFreak) from Brazil. Thanks Karen!
I'm a grunge survivor
About 20 years ago, when he still was the singer of the grunge band Soundgarden, Chris Cornell already wanted to come to Brazil. "I found out that there were fans here, but they didn't want to come", he tells. Now, in a solo career, the musician arrives at the country for two performances, this Wednesday (12), on Citibank Hall (Rio), and Thursday (13), on Credicard Hall (Sao Paulo).
Since then, much has changed in Cornell's life, who today divides his time between touring and his 3 children. Others remain the same, like the hits "Black Hole Sun" and "Spoonman", from Soundgarden, besides Audioslave songs - the band formed from the ashes of Rage Against The Machine - that still make up part of his repertoire.
On an interview to G1 at the hotel he's staying in Rio, the singer from Seattle told details from the show, remembered the grunge times and revealed the real reasons why he left Audioslave.
G1 - What do your fans can expect from the concerts in Brazil?
Chris Cornell - I don't know yet, because I haven't decided the setlist. I'm going to play songs from different parts of my career. There are songs that I always play, others that I decide on the day of the show, according to the mood. There's an acoustic part in the middle that changes every night. The presentations are generally very long, like the last show, in Santiago, Chile, that lasted 2 hours and 45 minutes.
G1 - Which songs do you always play?
Cornell - Lately I've been playing some from my new album, but I also play old songs. I always play 'Black Hole Sun', 'Spoonman' and some hits from Temple of the Dog and Audioslave.
G1 - In 2007 you complete 20 years of your career. Ever since the first Soundgarden recordings, what has changed since then?
Cornell - The routine that involves the life of a musician has changed more than anything else. The writing process is still the same, but when I started on Soundgarden, we didn't travel, so I had more time to write. Now today, I have to schedule moments to dedicate to that, because I'm always on tour. In the past, I had a normal job, worked in a restaurant and when I arrived home, I could rehearse every night. Now I have to program myself to do that, because I can't concentrate during the traveling.
G1 - You worked in a restaurant and now you have your own business, right?
Cornell - Yeah, right
G1 - Do you still like to cook, like a hobby?
Cornell - No, not really (laughs). It wasn't a bad job back then, when I was becoming a musician. It was a way to support myself and guarantee my meals everyday. All that I had was my guitar, an amp, a US$ 500 car and a job that gave me food. Not that I really enjoyed it, but at that moment it was good to me, but I don't like to cook. After you work in a crowded kitchen, you don't want to cook when you get home.
G1 - What is like to live on the road, on tour?
Cornell - Traveling and knowing the world is a privilege. 20 years ago, going out on tour was something hard for me, to leave my home, and get on the road. But after some time I got used to it and today this is my life. It's a little more complicated now that I have a family and I'm a father of 3 children, but it's a matter of programming.
G1 - You got famous when the Seattle bands became the center of attention. Would you say you are a grunge survivor?
Cornell - Technically yes. But I'm not used to think of Soundgarden like part of a scene, of a group of bands. We were just ourselves; we didn't see ourselves as part of anything. We became the most famous band from Seattle; we were the first ones to sign with a label. Little by little, a scene was formed in Seattle, and we realized something special was being born there. They were all great bands, but I didn't feel part of a movement. We were pushed together during just 2 or 3 years. I think I'm a grunge survivor, but I see my trajectory in a personal way, not as part of a group.
G1 - How did the internet change your work?
Cornell - The internet hasn't changed the type of music I write, but modified the way it gets presented. I don't need to wait to record an album, with 14, 15 songs. Today I can release 2 or 3 songs and then write other ones, which is very good for a songwriter. Now I have an immediate response from the fans. It's faster and easier.
G1 - Do you prefer a solo career or working with a band?
Cornell - Working solo is what allows me to be here, in Brazil, today. In a band, it's hard that everyone agrees on touring the same way. With Soundgarden, for instance, it was hard to convince them to go to Europe. I really wanted to come to Brazil back then, in 1994, because I found out that there were fans here. But they didn't agree, didn't want to come. Now I can do what I want, and this is the best of a solo career.
G1 - What was the reason for leaving Audioslave?
Cornell - That explains part of my departure. I always wrote by myself and then I had to adapt my creations to what the other band members wanted. I spent a good time of my life doing that and got tired. I left because I wanted to focus on my solo creativity; I thought that the moment had arrived.
G1 - This is your first time in Brazil, right? How do you intend to enjoy your visit?
Cornell - Yes, it's the first time. I hope to get a few hours to do some sightseeing, but I don't have much time. I still don't know what to do exactly.
G1 - Do you like Brazilian music?
Cornell - I know very little Brazilian music. I know that there's a time of electronic music that is special...
G1 - Funk?
Cornell - Yeah, yeah. I read about that type of music.
G1 - If the opportunity appears, would you play with your former Soundgarden band mates?
Cornell - Yes, I don't see why I wouldn't do that. I don't see any chance of it happening now, but I don't know what the future can bring. You never know.
Chris Cornell Fan Page © Clare O'Brien 2007
