em carreira solo, chris cornell toca hoje em SP
by MARCO AURÉLIO CANÔNICO da Folha de S.Paulo, december 2007
see English translation following the Portuguese original
Os fãs brasileiros já o esperavam há 16 anos, quando ele estourou com o Soundgarden; depois, torceram por sua vinda com o Audioslave, do qual fez parte até este ano; mas é como artista solo que o norte-americano Chris Cornell vem pela primeira vez ao país.
"Não fazíamos muitas turnês fora dos EUA com o Soundgarden e, com o Audioslave, queríamos ir, mas não tivemos a oportunidade", disse Cornell à Folha, por telefone.
"Uma vez que fiquei sozinho, foi só pedir para o meu agente marcar uma visita à América do Sul. Como artista solo, posso ir mais facilmente aonde quero. É importante poder tocar para os meus fãs onde eles estiverem." O cantor e compositor, que se apresentaria ontem no Rio, toca hoje no Credicard Hall, em São Paulo, oficialmente para divulgar seu disco solo "Carry On", lançado neste ano --o segundo de sua carreira, após "Euphoria Morning" (1999).
Mas, como o disco é só razoável e sua base de fãs vem mesmo de suas ex-bandas, o repertório do show passa por hits como "Black Hole Sun" e "Outshined" (do Soundgarden), "Cochise" e "Like a Stone" (do Audioslave), indo até o Temple of the Dog ("Hunger Strike").
Evolução
Além da saída do Audioslave (que acabou por "conflito de personalidades", diz Cornell), este ano marcou o 20º aniversário da carreira musical do cantor, que se diz em ascensão. "Houve uma evolução bastante óbvia nas letras. Até 1992 eu era mais focado em tocar guitarra e compor, fui aprendendo enquanto fazia no Soundgarden. Hoje em dia não acontece mais de criar uma boa melodia e ter de esperar pela inspiração para uma letra."
Falando sobre arrependimentos, Cornell é bem pontual. "A única coisa que me incomoda é o disco do Soundgarden com a SST Records ["Ultramega OK", 1988], que teria ficado muito melhor se nós o tivéssemos feito sozinhos em Seattle ou com Jack Endino, com quem fizemos as demos, que ficaram muito melhores."
A época de ouro do grunge, no começo dos anos 90, parece realmente ter deixado saudades em Cornell, que lembra da união entre as bandas da cena. "Em Seattle, todas aquelas bandas, Mudhoney, Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, éramos realmente amigos, nos encontrávamos todo dia, ouvíamos música, viajávamos."
O saudosismo fica mais evidente quando ele compara suas relações com seus ex-colegas de banda. "Minha relação com eles é OK, mas não é como se fôssemos grandes amigos ou nos encontrássemos direto."
Reprinted from folha de s.paulo. Originally available as an online feature here.
Here's a translation into English, courtesy of Karen (PJFreak) from Brazil. Thanks again Karen!
In a solo career, Chris Cornell plays today in São Paulo
by MARCO AURÉLIO CANÔNICO from Folha de S.Paulo
Brazilian fans have been waiting for him for 16 years, when Soundgarden got big; after that, they hoped for his visit with Audioslave, band that he was part of until earlier this year; but is like a solo artist that the North-American Chris Cornell comes for the first time to the country.
"We didn't do many tours outside the US with Soundgarden and, with Audioslave, we wanted to go, but we didn't have the opportunity", says Cornell to Folha, by telephone.
"Once I was alone, it was just asking my agent to schedule a visit to South America. As a solo artist, I can go more easily wherever I want. It's important to play to my fans wherever they are." The singer and songwriter, that performed yesterday on Rio, plays today on Credicard Hall, in São Paulo, to officially promote his solo record "Carry On", released this year - the second of his career, after "Euphoria Morning" (1999).
But because the record is only ok and his fan base comes mostly from his former bands, the concert's setlist will go through hits like "Black Hole Sun" and "Outshined" (from Soundgarden), "Cochise" and "Like A Stone" (from Audioslave), even going all the way to Temple of the Dog ("Hunger Strike").
Evolution
After leaving Audioslave (that ended because of "personality conflicts", says Cornell), this year marked the 20th anniversary of the singer's musical career, that he claims to be in ascension. "There was a very obvious evolution on the lyrics.
Up until 1992 I was more focused on playing guitar and writing, I was learning that while doing it on Soundgarden. Nowadays it doesn't happen to me anymore, creating a good melody and then having to wait for the inspiration for the lyrics."
Speaking of regrets, Cornell is very specific. "The only thing that bothers me is the Soundgarden record with SST Records ("Ultramega OK", 1988), it would have been much better if we had done it ourselves in Seattle or with Jack Endino, with whom we made the demos, they were much better."
Cornell seems to really miss the golden age of grunge, in the beginning of the 90s, he remembers the union between the bands of the scene. "In Seattle, all those bands, Mudhoney, Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam, were really friends, we met everyday, listened to music, traveled."
His missing those times becomes more evident when he compares the relations with his former band mates. "My relationship with them is OK, but it's not like we were great friends or we got together all the time."
Chris Cornell Fan Page © Clare O'Brien 2007
